Back to Song Lyrics

Ginga de chokuritsu hokō

(Walking Tall in the Milky Way)
Japanese version
music: Ikuro Fujiwara; lyrics: Natsuko Karedo; vocals: Ai Orikasa & Yumi Takada

section indicated by the red bar is the ~1:45 version used in the "Volleyball" and "Fishing" credits
section indicated by the blue bar is the ~1:45 version used in the "Ayeka" credits (episodes 2, 4, 5, 9, 12, 15, 18, 21 & 24)

				[Ryoko / Orikasa Ai] tsuribori de   MISAIRU tobashite mo HERABUNA wa   kakaranai kono shiroi yubisaki   yogoshitemo neriesa o   marumenakya DAME ne
				koi wa chikara ja   minoranai tsuraku   munashii mono ne
				bara yori kirei de   tsuyoi watashi ga koi ni nayamu nante   niawanai dakedo mo shittawa   koi wa MIJIME ne tsume ni hi o tomoshite   anata matsu wa
				[Aeka / Takada Yumi] NOMI tori ga   SARU yori umakereba BOSU saru ga   horeta no ni toshi o toru kurai ga   torie nara uchū demo   yukazu goke ni naru
				sonna anata ni   ano kata ga horeru hazu wa nai no yo
				kedakaku yukashii   watakushi dake o zutto   ano okata wa matte ita ikutose sugite mo   futari no ai wa KABUTO kani no yō ni   kawaranai wa

Back to Song Lyrics

Up-Walk in the Galaxy
English version
lyrics: Lorraine Feather; vocals: Diane Michelle
(note: these lyrics are not a direct translation of the above Japanese version)

section indicated by the red bar is the ~1:45 TV version

			When you go fishing you catch a boot or some other trash When you play at cards you lose all your cash You're so pathetic, you never win and you never will Not the kind of girl who'd make any guy feel a thrill
			I'm sorry you'll never be a goddess like me Step aside, this is how it's got to be
			I'll get the guy, yes I'm the one who will always win the day I'm strong and I am beautiful, what more can I say? I'll get the guy, he'll hold me close 'til the very end of time When you lose, how you will moan and cry 'cause the guy will be mine
			While you've been bragging I had to laugh at your silly boast Clearly I'm the one that he loves the most Because I'm gentle and I'm refined like you'll never be I have won his heart, it's a prize you won't steal from me
			Forget it! Your words won't mean a thing in the end He'll be glad not to see your face again
			I'll get the guy each time I try, in a sweet and quiet way I'm a queen, and you're a hopeless fool, that's all I can say I'll get the guy, there's so much love he and I were meant to find You can stay with all the other girls 'cause the guy will be mine

Back to Song Lyrics