free hosting   image hosting   hosting reseller   online album   e-shop   famous people 
Free Website Templates
Free Installer

Back to Song Lyrics

Mahō no Tobira
mahô no tobira
(Magical Door)
Japanese Version
music: Katsuki Maeda; lyrics: Yuho Iwasato; arrangement: Takashi Kudo
vocals: Chisa Yokoyama

section indicated by the red bar is the ~1:30 version used in the OVA

      Japanese

koko ni kitara nozomi no
subete ga te ni hairu
umarekawaru koto sae dekite shimau
 
      Japanese mukashi BEDDO no naka de
MAMA ni yonde moratta
kikitai kedo choppiri kowai hanashi
 
      Japanese dare ni demo ikeru keredo
doko ni mo nai furi na no sa
      Japanese  
Come on now! Welcome to my fairy land
fushigi no kuni e yōkoso
Don't be late!
mikadzuki no fune   yoake o tonde iru
 
      Japanese Come on now! Welcome to my fairy land
tanoshī koto dake ga aru
Don't be late!
watashi to odoru   PĀTONĀ ni natte
      Japanese  
namaiki na ohime-sama
futotte iru kyouryū
yasashī kokoro o motsu suteneko tachi
 
      Japanese yume ni mita keshiki dake ga
honto wa shinjitsu na no sa
 
      Japanese Come on now! Welcome to my fairy land
gin-iro no tobira akete
Don't be late!
tsumaranai koto isshun de kieru yo
 
      Japanese Come on now! Welcome to my fairy land
kiseki no suna o abitara
Don't be late!
IKEteru kibun sekai wa kimi no mono
 
      Japanese dare ni demo ikeru kedo
doko ni mo nai furi na no sa
      Japanese  
Come on now! Welcome to my fairy land
fushigi no kuni e yōkoso
Don't be late!
mikadzuki no fune   yoake o tonde iru
 
      Japanese Come on now! Welcome to my fairy land
tanoshī koto dake ga aru
Don't be late!
watashi to odoru   PĀTONĀ ni natte
 
      Japanese PĀTONĀ ni natte
PĀTONĀ ni natte

Back to Song Lyrics

Magical Door
English version
producer: Lorraine Feather; vocals: Sharyn Scott
(note: these lyrics are not direct translations of the above Japanese version)

OVA-length version only

I am opening the magical door
To a world you've never seen before
It will lead us to a river that flows
Up and over the spray

There's a land behind the magical door
Where we'll find laughter and music and more
And you'll see that you are totally free
You will know how to fly

To this pretty place
We'll travel to space
And explore a world that's ours up in the skies

Life is sweet
Each day in my fairy land
It's always twice as nice as the day you plan
Where we dance
Together you'll understand
You were meant to stay here with me

Back to Song Lyrics

 

Site design and original content ©2000-2008 Matt Griffiths