Back to Song Lyrics

Ren'ai no jikyū

(Dimension of Love)
From Tenchi Universe Episode 26 - "No Need for a Conclusion!"
Japanese version
music: Ikuro Fujiwara; arrangement: Seiko Nagaoka; lyrics: Natsuko Karedo; vocals: Ai Orikasa
section indicated by the red bar is the slightly shortened (4:07) version used in the actual episode

				sakura ga chiru koro ni gūzen ai mashō minarenai fuku o kite tanin no kao o shite
				mō ichido hajimaru itsudatte   modoreru nagai jikan o kaketa saikō no koi damono
				anata to deatta16:17 ano koro to watashi wa anata no ichiban kirai na TAIPU datta
				itsudemo watashi o mushi shiteta   anata wa hanashi no awanai YABOttai otoko datta wa
				ā   atsui koi ni yokan nantenai sukoshi zutsu   sukoshi zutsu futari   kawatta
				sakura ga chiru koro ni gūzen ai mashō minarenai fuku o kite tanin no kao o shite
				mō ichido hajimaru itsudatte   modoreru nagai jikan o kaketa saikō no koi damono
				anata no kotoba ni sakaratte bakari no tsuyoki no watashi ni te o yaite itedesho
				watashi no koto nado ki ni shinai furi shite itsumo   suki hanasu anata ga   ni kiru shikatta wa
				ā   atsui koi ga amai hazu wa nai surechigai   kizutsuite shitte yuku no yo
				sakura ga chiru koro ni gūzen ai mashō minarenai fuku o kite tanin no kao o shite
				mō ichido hajimaru itsudatte   modoreru nagai jikan o kaketa saikō no koi damono
				sakura ga chiru koro ni gūzen ai mashō minarenai fuku o kite tanin no kao o shite
				mō ichido hajimaru itsudatte   modoreru nagai jikan o kaketa hontō no koi damono

Back to Song Lyrics

Dimension of Love
From Tenchi Universe Episode 26 - "No Need for a Conclusion!"
English version
vocals: Diane Michelle
(note: these lyrics are not a direct translation of the above Japanese version)

When the cherry blossom starts to bloom Meet me here in my lonely room We'll find our passion-filled fantasy And this time you will stay with me

All the misery we knew before Stays away when you are at my door My heart will sing at every tender touch And oh, you will want me twice as much

A new dimension of love A bold adventure waiting for you The true dimension of love A soaring flight, a dazzling view

We're gonna take it all the way We'll make the dream so totally real See greater wonders by the day Then tell the stars what glorious rapture we feel

Soon, with the star of spring We will know our hearts are changing Leave the hurt behind I'll be true and kind Be the best thing you'll ever find

We don't ever have to cry or fight Something tells me we can make it right Enough of wandering far and wide I just can't forget you though I've tried

This is destiny so why pretend? Close your eyes, kiss me once again I'll always be the only one you need So go where your deepest longing leads

A new dimension of love A bold adventure waiting for you The true dimension of love A soaring flight, a dazzling view

We're gonna take it all the way We'll make the dream so totally real See greater wonders by the day Then tell the stars what glorious rapture we feel

Soon, in the April breeze We will bring alive the memories Yes I'm sure we will Bring back every thrill Make them all lovlier still

When the cherry blossom starts to bloom Meet me here in my lonely room We'll find our passion-filled fantasy And this time you will stay with me

All the misery we knew before Stays away when you're at my door My heart will sing at every tender touch And you will want me twice as much

We don't ever have to cry or fight Something tells me we can make it right Enough of wandering far and wide I can't forget you though I've tried

This is destiny so why pretend? Close your eyes, kiss me once again I'll always be the only one you need So go where your deepest longing leads

Back to Song Lyrics